1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
4
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(ГРЪМ ТЪТЕН)
5
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Hitman 2-3,
това е Hitman 2-1.
6
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(СТАТИЧНО РАДИО, БИПКИ)
7
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
Потвърдихме местоположение
на "Sombra."
8
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
Ombra все още е без джоб.
9
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
Потвърдени оръжия на място.
10
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
Поддържайте твърда поза.
11
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
Продължете с изключително внимание.
12
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
Hitman 2-3,
какво е вашето състояние?
13
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 ПО РАДИО:
Hitman 2-1, приближава целта
14
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
от северозападната страна.
15
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
Посъветвайте се с активите на покрива.
16
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
Hitman 2-1,
ритник на отбор в позиция.
17
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
-Нарушение.
(ГРАНАТИ ТРЪКАТ)
18
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
Движение, движение, движение.
19
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(РАДИО БИПКАНЕ)
-МЪЖ 1:Източна стая, свободно.
20
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
МЪЖ 2:Кухня, ясно.
21
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
Спалня едно, чисто.
22
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
МЪЖ 3:Втора история, ясно.
23
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
По дяволите е това?
Той не е тук.
24
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
МЪЖ 2: Уредихме се.
25
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3: Hitman 2-1,
местоположението е празно. Моля за съвет.
26
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
Алока, разбираш ли?
27
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
СТРЕЛЦЪТ: Разбрах.
28
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
29
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 ПО РАДИО: Aloka?
30
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
Алока?
31
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
Алока?
32
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
33
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(МОМЧЕ ТАНАНИКА, ПРИГЛУШЕНО)
34
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
35
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(МОМЧЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ТАНАКАНИ)
36
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
татко?
37
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
38
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
МОМЧЕ: (НА АНГЛИЙСКИ) Разбрахте ли
тези белези от лошите?
39
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Да, от лошите.
40
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Мама помогна ли ти
бият лошите?
41
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Мм-хмм. Тя го направи.
42
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Това ли прави тя
точно сега,
43
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
да биете лошите?
44
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Мм-хмм.
45
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Ето защо
тя не може да живее с нас.
46
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
МОМЧЕ: Липсва ми.
47
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
48
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Можете ли да ми разкажете историята
за корема на мама?
49
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
- Харесваш тази история, а?
-Мм-хмм.
50
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
МЪЖ: Добре. (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
51
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(НА АНГЛИЙСКИ) И така, ние знаем
за лошите...
52
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
експлозии...
53
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
и защо на татко
ушите не работят.
54
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
вярно
55
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
И така, когато мама беше бременна,
56
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
тя лежеше
Татко долу в скута й,
57
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
точно на корема й...
58
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
за да мога да усетя как се движиш.
59
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Понякога не бихте помръднали.
60
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
защо
61
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Защото ти беше
заспал там.
62
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
И така, когато си заспал...
63
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Мама правеше това...
64
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
така че можех
чуй ударите на сърцето си...
65
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
и знам, че си добре.
66
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
67
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(НА АНГЛИЙСКИ)
говориш ли френски
68
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
(МОМЧЕ СЕ КИХИ)
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
69
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(РУХТЕНЕ)
70
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(СМЯХА СЕ)
71
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
МОМЧЕ: (СМЕЕ СЕ) Не, не.
72
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(ПИСКИ)
73
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(МЪЖ СЕ ХИКА)
74
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(МОМЧЕ МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО)
75
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(СМЕЕ СЕ)
76
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
77
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
78
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
(НАИСТИНА
ОТ ЛАЙОНЪЛ РИЧИ ИГРАЯ)
79
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪ Сега ми трябва
да ти кажа това ♪
80
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪ Няма друга любов
харесвам любовта ти ♪
81
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪ И аз, докато съм жив ♪
82
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪ Ще ти дам цялата радост ♪
83
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪ Сърцето ми
и душата може да даде... ♪
84
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(ГРЪМ ТЪТЕН)
85
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
♪ Нека те прегърна ♪
86
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪ Трябва да си близо до мен ♪
87
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪ И аз се чувствам с теб
в ръцете ми ♪
88
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪ Тази любов
ще продължи вечно ♪
89
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
90
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
91
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
МЪЖ: Погледни и в двете посоки.
92
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
93
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(НА АНГЛИЙСКИ) И в двете посоки.
Погледни преди, става ли?
94
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Предпазен колан.
95
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
какво чувстваш
като днес, mon gars?
96
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Какво е "тухлена къща", татко?
97
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
- Какво е това?
- „Тухлена къща“.
98
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Казват...
(ИМИТИРАНЕ НА ПЕСЕН) "36, 24, 36."
99
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Хм... (ПЛАСКА УСТНИ)
100
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
Това е адресът
от тухлената къща.
101
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
наистина ли
102
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Не. Не. (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
103
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(НА АНГЛИЙСКИ) Хм...
104
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Тухлена къща е термин...
105
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
за красива,
закръглена жена.
106
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Като цици?
107
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
Воаля.Като цици,
ето го
108
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
И ботуши също?
109
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
Да. И двете. (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
110
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре.
111
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Мога ли да избера музиката?
112
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Лайънъл Ричи. Хайде, татко.
113
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
Добре, Лайънъл Ричи.
114
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, обичаме
Лайънъл Ричи.
115
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
(ПЛАВАНЕ
ОТ ЛАЙОНЪЛ РИЧИ ИГРАЯ)
116
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪ И нямам нищо против ♪
117
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
окей (СМИХВА се)
118
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪ За нещата
ще кажете, Господи ♪
119
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
хей (СМИХВА се)
120
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪ Дадох всичките си пари
и моето време ♪
121
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Слушайте това дете как пее.
122
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪ Знам, че е жалко ♪
123
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪ Но ти давам
върнете името си ♪
124
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪ Да, да ♪
125
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
126
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(СМЯХА СЕ)
127
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(НА АНГЛИЙСКИ) Моят брат.
128
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
(Скърцане на гумите)
-Какво? По дяволите!
129
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
130
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
ШОФЬОР: (НА АНГЛИЙСКИ) Дик.
Майната му.
131
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Какъв задник.
132
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
- Нали, татко?
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
133
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(НА АНГЛИЙСКИ) Ти го казваш
когато караме.
134
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Под носа ми може би.
135
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Какво е "под носа ми?"
136
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Където децата не могат да ме чуят.
137
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
чувам те
138
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Ти го казваш на
другите коли също. много.
139
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
РАЗПОВЕДИТЕЛ: Това е
такса за разкриване, сър.
140
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Такса за разкриване?
141
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
РАЗКАЗВАЧ: Това е малка такса
банковите налози
142
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
за взаимодействие касиер-клиент.
143
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
аз не...
144
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Кай, посещава deux secondes.
да вървим...
145
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
-О, френски. да
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
146
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(НА АНГЛИЙСКИ) Да. (СМИХВА се)
147
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
148
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(НА АНГЛИЙСКИ)
Какво означава?
149
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Таксата за разкриване на информация какво покрива?
150
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Искаш да кажеш, че говорим?
151
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Нека да видя какво мога да направя.
152
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
-Благодаря ви
(МЕКО) Една секунда.
153
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)
(КОМПЮТЪРНОТО БИПКАНЕ)
154
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
РАЗКАЗВАЧ: Хм... Хмм...
155
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)
(КОМПЮТЪРНОТО БИПКАНЕ)
156
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
РАЗКАЗВАЧ: Това е като,
третият ви този месец.
157
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
(ИЗСТРЕЛКИ)
(ХОРАТА КРЕЩАТ)
158
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
РАЗБОЙНИК 1: Всички долу!
159
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Както можете да си представите,
това е шибан грабеж.
160
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Пази ръцете си
където можем да ги видим.
161
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Ако някой мръдне, ще бъдеш прострелян.
162
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
- Кай, ела при мен.
-ГРАБИТЕЛ 2: Три минути.
163
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
РАЗБОЙНИК 1: Да вървим,
три минути.
164
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-Долу!
-KY: Татко!
165
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
КРАБИТЕЛ 1: Казах долу, сега.
166
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
Това е моето момче.
167
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Имате
три секунди, задник.
168
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Просто остави момчето ми да дойде при мен.
169
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
моля
170
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
КРАБИТЕЛ 1: Това момче?
171
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Да, нека дойде.
172
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
РАЗБОЙНИК 1: Онзи там?
173
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
(ЕХО) Татко.
174
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
175
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-МЪЖ: Кай.
(КАЙ ХИПНЕЩО)
176
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(ЧОВЕК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
177
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
ROBBER 1: (НА АНГЛИЙСКИ)
казах надолу.
178
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
искаш ли
гледай как убивам това дете?
179
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)
-(ЗАГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
180
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
РАЗБОЙНИК 1: (СЛАБО) Качвай се
на пода точно сега
181
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
или ще го направиш
гледай как убивам това дете.
182
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
-(ПРИГЛУШЕН ПИСЪК)
(ГЛУШЕНИ ИЗСТРЕЛИ)
183
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(РАБОЙНИЦИ РУМХАТ)
184
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(ЧОВЕК ГЪРНЕ)
185
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
186
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
МЪЖ: Отворете си очите, mon gars.
187
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Татко хвана лошите.
188
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(РАБОЙНИК СТЕНЕ)
189
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
(УСТА) Какво по дяволите?
190
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(НАПРЕТАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
191
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)
192
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
193
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ)
194
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(КУЧЕТА ЛАЯТ)
195
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(ВЪЗДИШКИ)
196
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
РЕПОРТЕР НА ТВ:
...или подаване на оставка, за да се кандидатира
197
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
Г-7
нов аташе по сигурността,
198
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
точно преди офиса
на главния инспектор
199
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
стартира своето разследване
в неговите дейности
200
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
докато той служи
като ръководител на ЦРУ.
201
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
202
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
О, добри Боже. (ВЪЗДИША)
203
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
Нямам време за това,
дами и господа.
204
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
Сигурен съм, че бихте оценили това
моята работа означава, че има
205
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
нищо не мога да ви кажа.
206
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Хей, красавецо, изглеждаш добре.
207
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
Джак Синдър е шпионин,
208
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
а не в Джеймс Бонд
смисъла на думата,
209
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
- но по по-тъмен начин.
- Хм.
210
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
И така, ръководството на Г-7
ще му позволя
211
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
да отхвърлите тези призовки
трябва ли да бъдат издадени?
212
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
Г-н Синдър се обади
тези усилия
213
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
празно упражнение
от неговите врагове
214
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
предназначени да хвърлят съмнение
215
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
относно решението на Г-7
216
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
да го назначи
Генерален секретар.
217
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
Това лице е
сутрешен разрушител, Патрик.
218
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Работя върху това, сър.
219
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
Прилича на
ние се приближаваме.
220
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra удари Aloka
в Маями снощи.
221
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Тя извади половината ни отбор.
222
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
какво е това
223
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
ПАТРИК: Разгледайте
който се появи тази сутрин.
224
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Сомбра.
225
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Какво по дяволите е това?
226
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Обади се на Ейвъри.
227
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
- Донесете ни хело от Тренто.
- да
228
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Сложи го тук
на големия екран.
229
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Да, сър.
230
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Би трябвало да работи.
Всъщност никога не съм го правил.
231
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(РЕПОРТЕР ГОВОРИ ИСПАНСКИ
ПО ТВ)
232
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(НА АНГЛИЙСКИ) Аврора,
уиски, двойно.
233
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
АВРОРА: 8:00 сутринта е.
234
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Малко е рано, нали?
235
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Тройна.
236
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(ВЪЗДИШКИ)
237
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
къде е
238
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)
- Една секунда, съжалявам.
239
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Ето го.
240
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Напълнете го отново възможно най-бързо
колкото е възможно по човешки.
241
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(ЗАЕКВА) Това прави
гнусна работа, съжалявам.
242
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Патрик.
243
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
Ще грабна
най-острото нещо
244
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Мога да намеря в тази стая
и ще го ударя
245
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
право в шибаното ти гърло
246
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
ако не разберете това
снимка на големия екран.
247
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
Добре, започваме.
248
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
249
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
сега...
250
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
защо вие двамата ме предадохте
а екипът?
251
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Тя забременя.
252
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
Това беше.
253
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Тя забременя.
254
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
хванах те сега,
ти кучи сине.
255
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Искам всичко на Sombra.
256
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Неговите псевдоними.
257
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Където живее, яде,
работи, играе.
258
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Всеки един шибан аспект
от ежедневието му.
259
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Да сложим групата
отново заедно.
260
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
Същата група
Омбра и Сомбра изгорени
261
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
преди всички тези години.
262
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(ВЪЗДИШКИ)
263
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
ДЖАК: Ще бъде лично
за тях.
264
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
Точно както е
лично за мен.
265
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Ами... (ЩРАКА С ЕЗИК)
266
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
време е за работа.
267
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(ИЗСТРЕЛКИ)
268
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
(МИЛОСТ
ОТ ДЖЕСИКА ЧАЙЛДРЕС ИГРАЯ)
269
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
♪ Драскане на повърхността ♪
270
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
♪ Дори не на половината път ♪
271
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
♪ Дори на половината път ♪
272
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
♪ Не знам
ако си заслужава ♪
273
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
♪ Живей с надежда и се моли ♪
274
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
♪ Имай милост... ♪
275
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
ЖЕНА: Кай, скъпа.
276
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
♪ Смили се над мен ♪
277
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
♪ Уау, милост ♪
278
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
♪ О-о-о-о ♪
279
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
♪ Милост за мен ♪
280
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
281
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(ВИСОК ЗВЪН
В СЛУШАЛКИ)
282
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(Объркан РАЗГОВОР
НА СЛУШАЛКИ)
283
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
МЪЖ 1 НА ВИДЕО: Говорете английски.
МЪЖ 2: Добре.
284
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
Синдър има скелети, например,
струва шибано гробище.
285
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
Той избяга малко
екип за тайни убийства,
286
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
знаете, черни операции,
всички тези глупости.
287
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
Това разследване на OIG
го подлуди.
288
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
Ако тези неща излязат наяве,
свърши за него.
289
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
МЪЖ 1: Синдър е човекът
това кара момчетата...
290
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(ИГРАЧИ СЕ СПРАВЯТ НА ИСПАНСКИ)
291
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво по дяволите е
не е наред с теб?
292
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(ИГРАЧИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ
СПОР НА ИСПАНСКИ)
293
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
Оу!
294
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ)
295
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(СТОНЕ)
296
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Ччо! (ПРОДЪЛЖАВА НА ИСПАНСКИ)
297
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(НА АНГЛИЙСКИ)
Виждаш ли това лайно?
298
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Махни си задника тук.
299
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Какво по дяволите е
не е наред с теб?
300
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Такива движения ще избухнат
нашето шибано покритие.
301
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Смесвам се, отпусни се.
302
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Трябва да работим.
303
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
ти правиш
обратното на това.
304
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
О, моля те.
Едва го опипах този тип.
305
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Ти взриви топката
в лицето на малкото момче.
306
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
По дяволите не е наред с теб?
307
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
Те са просто един куп
на фалшиви еврокучки.
308
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
- Добре ли си?
(ЗАДЪХВАЩ се) Добре съм.
309
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
защото това дишане
казва друго.
310
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
-Какво, по дяволите, става?
- Във форма съм.
311
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Петдесет и едно е кучка, нали?
312
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
-Да така е.
- да (СМИХВА се)
313
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
- Показва се.
(СМЕЕ СЕ)
314
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Нямаме време
за кризи на средната възраст.
315
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Вие нямате нищо
да ми докажеш.
316
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
-Вие сте.
-Все още те обичам.
317
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Задръж тази мисъл.
318
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
- Добре е обаче.
-Виждаш ли? виждаш ли
319
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: Ще играем ли или какво?
Или трябва да крещя
320
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
- задника на някой друг?
-ЖЕНА: Винаги опитвам
321
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
- докажете нещо
-UNC: Какво става?
322
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
323
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
ЖЕНАТА: О, мамка му!
324
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(МЕКО) Исак.
325
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(ВЪЗДИШКИ)
326
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Сигурен си, че си добре,
mon gars?
327
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Добре съм, татко.
328
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
(ВЪЗДИШКИ) Какво стана?
329
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(ВЪЗДИШКИ)
330
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Искаш ли да пътуваш?
331
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
Пътуване? Като ваканция?
332
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
да ваканция.
333
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
къде?
334
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
В специална къща
че татко има.
335
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
-Специална къща?
-Мм-хмм. Далеч оттук.
336
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Ще летим.
337
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
В самолет?
338
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ИСАК СЕ ХИКА) Готови ли сте?
339
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-Да!
-Да! да тръгваме
340
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
341
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
ДЖАК: С кого си имаме работа?
342
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Официални представители от шест от
седемте придружаващи страни.
343
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
Разследването на OIG
изнервя всички.
344
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ)
345
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(Скърцане на гуми)
346
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)
347
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(МЪЖ ВЪЗДИША)
348
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
ДЖАК: Добро утро на всички.
349
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
В интересите
на целесъобразност,
350
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Бих искал да бъда кратък,
сладък и нередактиран.
351
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Извинете, секретар...
352
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
генерален секретар,
ако нямате нищо против.
353
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
И бих искал две минути
непрекъснато,
354
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
така че мога да направя някои красиви
болезнени признания,
355
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
и да разсее всякакви подозрения
може да имате за мен
356
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
или моята добросъвестност.
357
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Преди осем години по нареждане
на Съединените щати...
358
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Вербувах, като строго секретно
помощник на ЦРУ...
359
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
група от елит
специални оператори
360
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
в единица...
361
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
известен като Shadow Force.
362
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Този таен екип
363
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
беше натоварен с гореща точка,
термини на високо ниво.
364
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Вашите диктатори, вашите деспоти,
вашите тирани...
365
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
По принцип направихме Божието
мръсна работа по целия свят.
366
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
И как става това
Фактор Исак Сар--
367
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Тази кратка пауза не беше
предназначени да сигнализират
368
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
последващи въпроси,
конгресмен.
369
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Така че, ако просто ми позволиш
извади това,
370
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
тогава можем да стигнем до
креслото QBing
371
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
и второ предположение, че
изглежда се специализираш в.
372
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(КОНГРЕСМЕНЪТ ИЗДИШВА)
373
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Исак Сар,
374
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
мъжът в записите от камерите за видеонаблюдение,
и Кира Оуенс,
375
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
тези двамата се срещнаха като
Съкомандири на Shadow Force,
376
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
и въпреки факта, че
преплитания на работното място
377
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
бяха строго забранени...
378
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
любовта разцъфна.
379
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Което доведе до
гореспоменатото
380
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
вътрешни борби,
381
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
и в тях изоставяне
тяхната част и тяхното командване.
382
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Сега вярвам
жената, Омбра...
383
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Е, тя беше
с дете по това време,
384
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
и това би било
ускориха бягството им.
385
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Това са хайдути.
386
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Смъртоносно обучен,
висококвалифицирани оператори,
387
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
запознат с годините ни
най-чувствителните световни тайни.
388
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Тайни, които могат да бъдат
прероден като изнудване.
389
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
390
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
391
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(НА АНГЛИЙСКИ) За тези от вас
които не говорят немски,
392
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
просто казах,
„Ще ги потърсим
393
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"и ние ще ги унищожим."
394
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Защото набирането
в Shadow Force дойде
395
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
с едно единствено желязно правило.
396
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Никой не си тръгва.
397
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Нарушение на това правило
донесе награда от 25 милиона долара
398
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
върху главата
на този индивид
399
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
да се събира от
техните съотборници.
400
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
И от сега,
Удвоих тази премия.
401
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY: ♪ 36-24-36
Каква печеливша ръка ♪
402
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪ Тя е тухлена къща♪
403
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪ Аз съм просто
щастливо, щастливо, щастливо куче ♪
404
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
♪ Аз съм просто щастлив, щастлив,
щастливо, щастливо, щастливо куче ♪
405
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Сигурни сте лошите
няма да ни намериш?
406
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(ПТИЧИ КРЪЧКИ)
-ИСАК: Мм-хмм.
407
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Това животно ли е?
ИСАК: Не.
408
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-Има ли бръшлян?
-не
409
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Какво е това място?
410
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Ще умрем от бръшлян.
411
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
-Това тоалетна вода ли е, татко?
-ISSAC: Не.
412
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Има ли змии тук?
-не
413
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Има ли алигатори?
414
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ИСАК: Спри, спри, спри!
415
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
416
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (НА АНГЛИЙСКИ)
Има ли риби?
417
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
не
418
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Има ли пирани?
419
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Не, но има експлозиви.
420
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
Добре, Кай.
421
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
422
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
423
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре,
mon gars, елате горе.
424
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: Ще направим ли
да останеш тук, татко?
425
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ИСАК: За известно време.
426
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Доста готино, а?
427
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Да вземем нещо за ядене.
428
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
как е добре?
429
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(СМИХВА се)
430
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
431
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(ISSAC SIPS)
432
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(ГЛЪТКИ)
433
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
434
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
(НА АНГЛИЙСКИ) Татко?
-Мм-хмм.
435
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Защо взе
извади ли ти тапите за уши?
436
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
какво искаш да кажеш
mon gars? Кога?
437
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
С тези лоши момчета
в тази банка,
438
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
извадихте ги.
439
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Познавате ли Daredevil?
Как е сляп?
440
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
- да
-Но той все още е супергерой,
441
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
защото неговата суперсила
е той може да чуе всичко.
442
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Мм-хмм. да
443
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Е, татко е такъв,
но това е, когато не мога да чуя.
444
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
Това е моята суперсила.
445
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
как?
446
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
аз не знам
447
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Наистина се концентрирам.
448
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Всичко се забавя.
449
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Чувствам се силна.
450
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
Затова ли имаш
лошите?
451
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
така мисля.
452
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Никога не си бил лош човек,
ти ли беше, татко?
453
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
454
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
знаеш какво
455
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
Преди много време...
456
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
бях.
457
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
И мама ли беше?
458
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
защо
459
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Мислехме, че сме
добрите момчета.
460
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Сега ли сте добрите момчета?
461
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
462
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(НА АНГЛИЙСКИ) Абсолютно.
463
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(МЪРЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
464
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(КАПЕЩА ВОДА)
465
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Кира?
466
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
да
467
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Не можем да правим това повече.
468
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
- Може би направихме грешка.
- Не, не сме сгрешили.
469
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Взехме решение.
470
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Излязохме в свобода.
471
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
И сега имаме син.
472
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Нека се върна към Синдер.
473
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Не. (СТЕНЕ)
474
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Този човек ще
да те убия на виждане.
475
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Прецакахме неговия шедьовър.
476
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Няма Shadow Force.
Няма връщане назад.
477
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Ти искаше да бягаш.
478
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
аз те обичам
479
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
480
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(МЕКО, НА АНГЛИЙСКИ) О, Боже!
481
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Мисля, че това може да е
лично за него.
482
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Имахме нещо.
483
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
Много случайно нещо
преди много време,
484
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
преди да слагам
очи върху теб.
485
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
И не беше истинско.
486
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Да, не бях...
487
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
изграждане на живот с него.
488
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
И аз му казах това.
489
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Но той искаше повече.
490
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
много повече.
491
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
когато казах не,
заплаши да ме унищожи.
492
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
493
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(НА АНГЛИЙСКИ) ... докато не стане
сигурно не мога да получа...
494
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
495
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(НА АНГЛИЙСКИ)
Трябваше да ми кажеш.
496
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
аз просто...
497
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Знаех, че ще го убиеш,
498
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
и тогава ще те убият.
499
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(МЕКО) Кира.
500
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Бебето.
501
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
аз знам
502
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Не можем да похарчим останалото
от живота ни тече.
503
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Пепелта не може
разберете за Ky.
504
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
(Разтреперано) Не. Не.
505
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
аз ще го направя
506
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
какво говориш
507
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Нашият син.
508
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
И защитавайки го
без значение какво.
509
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Трябва ми малко
време, за да ги изтеглят.
510
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
И тогава ще ги взема
един по един.
511
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
И тогава, когато е безопасно...
512
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
всички можем да изчезнем
заедно като семейство.
513
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Кира, това може да отнеме години.
514
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
защо ти
515
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Кажи ми защо ти?
516
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(ДУШКИ)
517
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
Защото няма да го направят
виж ме да идвам
518
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(ПЛАЧЕ) Защото какъв вид
майката напуска сина си?
519
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(ридания)
520
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC SPEAKING FRENCH)
521
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(IN ENGLISH) Yes. да
522
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
Сигурен съм
523
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(TENSE MUSIC PLAYING)
524
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪ Ти си антихристът ♪
525
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(EDM MUSIC PLAYING)
526
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Всеки един от тези телефони
is burned.
527
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Всички SIM карти, изгорени.
I cannot fuckin'--
528
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Трябва да свалиш това нещо
precision, all right?
529
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Сега е момента.
Сега е момента.
530
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
We don't wait.
531
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
WOMAN: You're drinking?
532
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Не, това е
an optical illusion.
533
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
какво ти става
Ние работим.
534
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
В нощен клуб през нощта.
535
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
ЖЕНА: О, Боже мой.
536
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
И аз съм голям задник
шибан човек.
537
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
- Това е спорно.
(СМЕЕ СЕ)
538
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
- Исак протегна ли ръка?
-не
539
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
къде ще отидеш,
ако си Исак?
540
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Вероятно там, където имахме
най-взрив.
541
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Пари, системи за поддръжка,
скривалища за оръжие...
542
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
вярно, вярно. И това е какво?
Мароко...
543
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Южна Африка...
544
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
- и Колумбия.
-Това си мисля.
545
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
-Добре, залагай. да тръгваме
-Какво имаш предвид?
546
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Какво имаш предвид "какво имам предвид"?
547
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Ние след Синдер.
Той е тангото.
548
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Тези двама задници,
549
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
те няма да го направят
хванете го на местопрестъплението.
550
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Намираме Исак,
намираме Кира,
551
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
ще хванем
Генерален секретар Синдър
552
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
с ръката си докрай
в буркана за бисквитки.
553
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Изгори му задника.
554
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
По дяволите, да.
Сега мога да пия за това.
555
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Не, можем да се напием от това.
556
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Винаги отиваш твърде далеч.
557
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-Защо не?
- Казах, че ще пия за това,
558
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- не се напивай от това.
-Защо не?
559
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(Туси)
560
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(ДЪШАЩИ ДЪЛБОКО)
561
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(Скърцане на пода)
562
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(ИСАК СТЕНЕ)
563
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
ЖЕНАТА: Зарежи го!
564
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(ДВАМАТА РУМХАТ)
565
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ИСАК: Престани! Спри!
566
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(ИЗМЪРШИ)
567
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(КИРА РУХТИ)
568
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Ти раздуха прикритието си!
569
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(ДВАМАТА РУМХАТ)
570
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Хайде, герой.
Покажете ми нещо героично.
571
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
572
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(НА АНГЛИЙСКИ) Вие поставяте
нашият син в риск!
573
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(ВИКНЕ) Защо?
574
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(КИРА ЗАДЪХНА)
575
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(ИСАК СТЕНЕ)
576
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(ДВАМАТА РУМХАТ)
577
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(ВИК)
578
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(КИРА СТЕНЕ)
-Готови ли сме?
579
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
не!
580
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ)
581
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
Всичко е наред, mon gars.
582
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: Защо се бихте с баща ми?
583
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Обяснете се.
584
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
585
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(КИРА ДИША ТРЕСЕЩО)
586
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
587
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
-Здрасти
(КИХИ)
588
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
здрасти кой е това
589
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Това е мама.
590
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Не съм я виждал
в дълго време.
591
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
(ШЕПОТ) Много съжалявам, Кай.
592
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(ИЗДИШВА)
593
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(СМИХВА се)
594
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
бебе...
595
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
знаеш ли кой съм
596
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(ридания)
597
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-Мамо?
- да
598
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
О, Боже! (СМИХВА се)
599
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(ВДИШВА)
600
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
Боже мой!
601
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(СМЯХА СЕ)
602
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Липсваше ми.
603
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
О, скъпа,
много ми липсваше
604
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Мама е тук.
605
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
АЙСАК: Ъ-ъ, бум!
606
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(ШЕПНЕ) Мама е тук.
607
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(ШЕПНЕ) Да,
тя е, mon gars.
608
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Дали тя ще е тук
когато се събудя?
609
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
надявам се
610
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
А сега заспивай.
611
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Мама и аз имаме много
да говорим за. окей
612
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-МЪЖ 1: Добре, добре. така...
(ХОРАТА СЕ СМЕЯТ)
613
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Това беше на Bangla,
знаете, на Патонг Бийч,
614
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
и ние умирахме от глад,
615
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
но този продавач на риба
изглежда странно по дяволите.
616
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Това дете в това
голямо дупе пелена.
617
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Искаш да кажеш
шибаната история?
618
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Винаги пропускаш частта
за детето в пелена.
619
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Това не е смешно
без частта
620
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-за детето в памперса.
- Стигах до това.
621
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
(ЖЕНА 1 СЕ СМЕЕ)
-Шест години, армейски разузнавач.
622
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Най-добрият в моя клас във Фермата.
623
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
А сега?
624
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(ШЕПНЕ) Сервитьор
за убийци.
625
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
да
626
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
- ЖЕНА 1: Добре.
- Никога не си могъл
627
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
- борави с алкохола си.
-Хайде човече.
628
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Ако паднеш по лице?
629
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
- Беше около 10 фута.
-ЖЕНА 1: Не, беше...
630
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-ЖЕНА 2: Беше около 10 фута.
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
631
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Радвам се да те видя.
632
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
МЪЖ 2: Радвам се да те видя.
633
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Ето за стари приятели
и врагове.
634
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
ЖЕНА 2: Здравей.
МЪЖ 2: Наздраве.
635
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
И "страхотната игра"
не можем да се наситим.
636
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-МЪЖ 2: Амин.
-Наздраве.
637
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
Поздрави.
638
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
ДЖАК: Хм...
639
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Споделяме, ъъ...
640
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
доста дълбоко,
доста пъстра история.
641
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Но това е история
Не мога да позволя да ни ухапе
642
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
в задника сега.
643
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Така че ще пропусна лекцията
на "Какво трябва и какво не трябва".
644
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Ще се насоча направо
към исканията.
645
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
един.
646
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Удвоявам наградата.
647
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
мамка му
648
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
ДЖАК: Две. Ние планираме и изпълняваме
с прецизност.
649
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Не разчитаме на късмета.
650
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Ние не играем на шансовете.
Не и с тези двамата.
651
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Колко подкрепа имаме?
652
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
ДЖАК: Всичко.
653
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Бивш SOF.
Всички опитни хора.
654
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Всички шепот-тихи.
655
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Освен това ще имаме нашия приятел,
Ейвъри, следя.
656
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Тези предатели са убили шестима
от нашите колеги.
657
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
Сега носят
сериозна цена
658
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
между тях.
Имаме действие,
659
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
информация в реално време
за тяхното местонахождение.
660
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Заключвам
на местоположението им сега.
661
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Играта, дами и господа.
662
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
663
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Да отидем да ги вземем.
664
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
ЖЕНА 1: Наздраве за това.
665
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)
666
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ИСАК ПЪЛВА)
667
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Ръцете ви болят?
668
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Това моят печат от зареждане ли е?
в гърдите ти?
669
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-И така...
-И така...
670
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Какво стана с нашия план?
671
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Нашите щастливи завинаги.
672
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Имате ли идея
това, което съм правил
673
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
за да запази това семейство в безопасност?
674
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Семейство?
-да
675
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Семейство?
- Имам Алока.
676
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Той се приближаваше към теб.
677
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Той имаше снимки и работа.
678
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Хванах го.
679
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Но все още има
пет сенки там.
680
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Синдър се задейства
активирането.
681
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
И сега той знае за Кай.
682
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Здравей миличка
683
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
О, какво?
684
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(ШЕПНЕ) Какво е това?
685
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
заспал ли е
686
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
Той прави това.
687
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
Той ходи насън като теб.
688
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(СМЯХА СЕ)
689
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Нямам представа как го е получил
690
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
удобно с теб
толкова бързо.
691
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Може би най-накрая се чувства в безопасност.
692
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ИСАК СЕ ПРИСМИВА)
693
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
694
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(НА АНГЛИЙСКИ) Не, не съм
изпускам го от погледа си.
695
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Кира. Ти си бил ловецът
и сме били преследвани. криене.
696
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
697
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(НА АНГЛИЙСКИ) Не повече.
698
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Тогава имаме нужда от помощ.
699
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Леля и чичо?
700
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Сега работят за OIG,
те стрелят за Cinder.
701
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
С какво стрелят?
702
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Призовки? Бумащина?
703
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
Това не са оръжия.
704
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(ШЕПНЕ) Искаш
да тръгне след Синдър.
705
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
-(НА АНГЛИЙСКИ) Не.
706
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
707
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(НА АНГЛИЙСКИ)
Това са глупости за възрастни...
708
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Мм-хмм.
-...и не си готов.
709
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
(НА АНГЛИЙСКИ) Стана мек.
710
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Четирима бивши банкови обирджии
може да се различават.
711
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Четирима идиоти, които са получили оборудването си
на оръжейно шоу и изстрел хартия.
712
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
713
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(НА АНГЛИЙСКИ) Да,
целият свят видя видеото.
714
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
Целият свят ме видя
пазейки нашия син в безопасност.
715
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(КИХИКА СЕ ТИХО)
716
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
717
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БЪРЖЕНЕ)
718
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
окей
719
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Студен удар.
Покажи ми какво имаш.
720
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
721
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
уау
722
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
окей
723
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Искам да кажа, това беше невероятно.
ти си...
724
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
не се ядосвай Винаги съм бил
по-добър удар от теб.
725
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-не
-да
726
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
- Никога.
-Какво?
727
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Освен това сте били оперативен.
728
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Не трябва ли и двамата
бъдете оперативни
729
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
когато си
този, който защитава Кай?
730
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
Нарича се puh-renting,
Кира.
731
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
дали е Или е "родителство"?
732
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Родителство. (ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
733
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(НА АНГЛИЙСКИ)
Кой те научи на френски?
734
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
(ПРИСМИВА се)
-И така, за "родителство,"
735
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
няма време за задействане.
736
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
Трябва да почистите
вашата стрелба.
737
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
Това е потребителски клас.
738
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Не искаме друга Одеса.
739
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Отново древна история.
740
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
741
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(НА АНГЛИЙСКИ) Ти ме застреля
в рамото.
742
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-да
- да
743
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
-Да.
- О, о. Беше ли нарочно?
744
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
-КИРА: Ъъъъ.
745
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(НА АНГЛИЙСКИ) Was my shoulder?
746
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
да Вашето рамо.
747
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-Добре.
-Просто го остави.
748
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
(КИХИ)
(ИСАК ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
749
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(НА АНГЛИЙСКИ) Ще взема Кай.
Трябва да тръгваме.
750
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Не забравяйте да презаредите.
751
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(ВЪЗДИШКИ)
752
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
753
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
754
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(НА АНГЛИЙСКИ) Страхотно.
755
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Това твоята кола ли е?
756
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Да, скъпа.
Това е камшикът на мама.
757
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
харесва ли ти
758
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
-Толкова е готино.
(СМЕЕ СЕ) Знам.
759
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Това е много по-готино
отколкото нашата кола, татко.
760
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-О
-Мерси.
761
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Как да стигнем до
Леля и чичо?
762
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Ние не го правим. Те стигат до нас.
763
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Ние оставаме в движение,
пази Кай в безопасност,
764
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
и изчакайте, докато
те получават Cinder.
765
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
- Колко чисто е това?
-Аз управлявам анти-RF,
766
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
късовълнови, сателитни сканирания
767
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
преди ключа
някога е докосвал запалването.
768
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
След това провеждам допълнителни сканирания,
UV, FLIR,
769
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
топлинен,
радар с милиметрови вълни.
770
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
какво носиш
771
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Всичко е по поръчка.
772
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Четвърт инч, инкрустиран титан
бронировка от въглеродни влакна.
773
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 къс ход
изключете двигателя.
774
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Подсилени брони
така че може да удари
775
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
през пътни блокади.
776
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
UL ниво 10
куршумно стъкло.
777
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(БАГАЖНИКЪТ ЩРАКА)
- И това.
778
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Така че можем да местим VIP-ове,
дипломати...
779
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
заложници.
780
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ИСАК: Хмм.
781
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Аз шофирам.
-Да, ти си.
782
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Хей, скъпа.
Искаш ли да яздиш с мен?
783
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(ЖЕНА ОБЯВЯВА НА ИСПАНСКИ
НАД PA)
784
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
Кучето на съседа,
на име Кайзер,
785
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
чукаше котката им.
786
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
ЛЕЛЯ: Какво по дяволите?
787
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
Това беше
звукът, който са чули.
788
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
това не ми харесва
Нещо не е наред.
789
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
това е странно
790
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
съгласен съм
791
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Но ти сам го каза,
792
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
тези момчета няма да го направят
вземи ни Синдър.
793
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Не, скъпа. Не става дума за това.
794
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Не си отиваш от говоренето
относно изгарянето на мобилни телефони
795
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
и всъщност споменаване
Името на Cinder...
796
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
за да говорим за котки
и кучета шибани?
797
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Искам да кажа, той седи
на масата
798
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
с куп клубни мотики.
799
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Мислиш, че ще го направи
всъщност говорим за...
800
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Той беше със същите кучки
в парка.
801
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Те си играят.
802
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Не мислиш някой
ни ги подсказа, а ти?
803
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
О, по дяволите, не,
не начина, по който се движим.
804
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
освен ако...
805
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
ти сериозно ли
806
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Какво по дяволите
не е наред с теб?
807
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
За последните два месеца,
808
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
ти си всичко това
"точка точка точка" глупости.
809
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(ИМИТИРАйки UNC)
Но, точка точка точка.
810
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Е, точка точка точка.
811
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Да гледам ли
като харесвам напрежението?
812
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Кажи какво мислиш, копеле.
813
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
-Нямам време за това.
-Добре.
814
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Предполага се, че има и друг
двама души проследяват Cinder.
815
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Рефлекторен екип.
816
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Ммм наистина ли
817
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Не знаехте?
818
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Защо да знам?
819
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
820
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(КАЙ И КИРА СЕ СМЕЯТ)
821
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: Добре, опитай се.
822
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
КИРА: Готови ли сте? Реванш.
823
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(С ПЕЕН ГЛАС)
Едно, две, три, четири...
824
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Обявявам бърза война.
отиваш...
825
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(С НОРМАЛЕН ГЛАС)
О, хванах те, хванах те...
826
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(ПИСКИ) В капан съм. о, не
827
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
(СМЕЕ СЕ)
-Да!
828
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Мисисипи едно,
Мисисипи две,
829
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
-Мисисипи три.
-(КИРА КРЕЩИ)
830
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
831
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, къде да се включа?
832
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
В жабката.
833
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Татко,
може ли да пуснем музика
834
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Разбира се, mon gars.
835
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
(НАИСТИНА
ОТ ЛАЙОНЪЛ РИЧИ ИГРАЯ)
836
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪ Кажи ми само това ♪
837
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪ Че имам сърцето ти... ♪
838
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ИСАК ВЪЗДИША)
839
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
(ПЕСЕНТА СПИРА)
(КИРА СЕ СМЕЕ)
840
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Татко, защо го спря?
841
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Да, татко. Защо го спря?
842
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
843
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(НА АНГЛИЙСКИ) Това е
любимата ти песен.
844
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Не, не е, mon gars.
845
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
не е. не е
любимата ми песен.
846
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Дори не е близо.
847
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Слушаш тази песен много.
848
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-О!
- Той слуша това
849
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
песен много, мамо.
850
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
той ли Уау, това е
851
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
- наистина интересно.
(ИСАК ВЪЗДЪШКА)
852
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Е, мога ли да го чуя?
853
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Не, може би просто ние
насладете се на тишината.
854
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Хайде, татко.
Пусни го за мама.
855
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Хайде, татко.
856
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Искаш ли да го чуеш, мамо?
857
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Да, разбирам.
858
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
аз наистина, наистина,
наистина, наистина.
859
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ИСАК: Добре.
860
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СВИЖИ)
861
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪ Нека те прегърна ♪
862
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
окей
863
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪ Трябва да те имам ♪
864
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪ Близо до мен ♪
865
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(СМИХВА се)
866
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪ И аз се чувствам с теб... ♪
867
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
Той знае всички думи.
868
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪ В сърцето ми... ♪
- Не всички.
869
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Мм-хмм.
870
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪ Тази любов ще продължи ♪
871
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Да, да, да.
872
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪ Завинаги ♪
873
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪ Защото аз наистина съм... ♪
874
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
хей Ах!
875
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Вземете го.
876
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
И ДВАМАТА: ♪ Наистина влюбен♪
877
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
-♪ С това момиче ♪
-КИРА: ♪ С този човек... ♪
878
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Точно тук. обожавам това
879
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪ Аз наистина съм... ♪
880
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
ай! Да, Кай!
881
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ)
-КИРА: Да!
882
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
ай! (ГЛУШЕНО)
883
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
И ДВАМАТА: (ЗАГЛУШЕНО)
♪ Токчета с любовта ти ♪
884
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА)
885
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
ЛАЙОНЕЛ: ♪ Имам нужда от теб ♪
886
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪ Знаеш, че си добре ♪
887
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(КАЙ ТАНАНАПА)
888
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
ЛАЙОНЕЛ: ♪ С мен ♪
889
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪ С мен ♪
890
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪ С мен ♪
891
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪ С мен ♪
892
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
(ПИСКИ) Той може да пее!
893
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
Това беше страхотно.
894
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Мва! Това беше страхотно.
895
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
-Кира.
-КИРА: Хм?
896
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Уверете се, че има
колана му.
897
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Става мъгла.
898
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
899
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(СИСТЕМНИ БИПКИ)
900
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Проследени сме.
901
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
902
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(НА АНГЛИЙСКИ)
Лошите се завръщат.
903
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Трябва да ме изслушаш
на мама сега
904
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
и прави това, което тя казва.
905
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
Добре, да те вземем
някъде на сигурно място.
906
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Добре, бебешки торти,
влез там. давай напред
907
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
Добре, легни.
(ДИША ТЕЖКО)
908
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
добра работа
909
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Това столче за бебе ли е?
910
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Не, не, не, не, не, не.
Това не е столче за бебета.
911
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Тази седалка е за големи момчета.
912
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
И просто ще го направиш
остани тук
913
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
докато мама дойде да те вземе.
914
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
окей Добре, чудесно.
915
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(ИЗДИШВА)
916
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
- Ще се оправим ли, мамо?
-КИРА: Да.
917
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Мама ще се погрижи
че сме добре.
918
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Сега просто имате
да носят тези
919
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
защото татко ще върви бързо.
920
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Ще стане малко неравномерно.
921
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(НА СЛУШАЛКИ)
Искам да се уверя
922
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
можете да ме чуете,
така че дайте ми палец нагоре
923
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
когато можеш да ме чуеш.
Чуваш ли ме?
924
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
Здравей, здравей. О, добре.
925
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
Обичам те толкова много, скъпа.
Чуваш ли това?
926
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
Добре. Мва!
927
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
Ще се видим много,
много скоро, става ли?
928
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ИСАК: В безопасност ли е там?
929
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
да Този багажник е
неразрушим.
930
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
931
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
932
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
933
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ)
934
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(Скърцане на гуми)
935
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
- Те ни обграждат.
-КИРА: Мислиш ли?
936
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(ИЗСТРЕЛИ)
937
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Как ни намериха?
938
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Не знам, по дяволите.
939
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Мамо, това е лоша дума.
Думата "F".
940
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
мамка му ъъ...
Ей съжалявам толкова съжалявам
941
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(ЛАЗЕРНО ТРЪКНЕНЕ)
942
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(УШУШ)
943
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(Скърцане на гуми)
944
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(КАМИОНИ СВИДЯТ)
945
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(ИЗСТРЕЛКИ)
946
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(ТРЪНК НА БАГАЖНИК)
947
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(Скърцане на гуми)
948
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)
949
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)
950
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(Скърцане на гуми)
951
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
952
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(Скърцане на гуми)
953
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(ЕКСПЛОЗИЯ)
954
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
-Слез долу!
(ГУМА ПУКА, СКРЪЧИ)
955
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(КИРА КРЕЩИ)
956
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(СТРИСВАНЕ)
957
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(КИРА СТЕНЕ)
958
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
(ЩУРЦАНЕ НА ЩУРЦИ)
-(МОТОЦИКЛЕТИ НАБИРАТ)
959
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-Майната му.
-Наистина ли?
960
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(ВЪЗДИШКИ)
961
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(ВОДА БЪБЪРИ)
962
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
963
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
ДЖАК: Искам колата
издълбан.
964
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
Искам телата да бъдат възстановени.
965
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
Момчето беше ли с тях?
966
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
ЖЕНАТА: Това не го знаем.
967
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
Е, разберете!
968
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(ВЪЗДИШКИ)
969
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
970
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
о, не (ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)
971
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Какво е?
972
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Кира.
973
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
КИРА:
Всички са там, Исак.
974
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(СМЪРХНЕ) Всички.
975
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ИСАК: Сенки?
КИРА: Да.
976
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(ПЕТЛЕВКИ)
977
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Мамо?
(ИЗПЪХВАНЕ)
978
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
добре ли си мамо
979
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(ПЛАЧЕ)
980
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
ела тук
981
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(ЗАМИСЛЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
982
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(КИРА ПЛАЧЕ)
983
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
(ШЕПНЕ) Да вървим.
-Да тръгваме, да тръгваме.
984
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
искам да знам
как ни намериха.
985
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Да, аз също.
986
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Няма как да са
следя ли те?
987
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Не, няма начин. Невъзможно е.
988
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
После ни пазаруваха, Кира.
989
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
да от кого?
990
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
не
991
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Не са леля и чичо.
не е.
992
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
вярвам им.
993
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
994
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(НА АНГЛИЙСКИ) И така, вие сте били
слушайки нашата сватбена песен.
995
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(СМИХВА се)
996
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
- Нашият син има.
- О, просто сам.
997
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Ммм-хмм.
-Ъ-ъъъ.
998
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
Той има това
нещо с Лайънъл Ричи. (СМЕЕ СЕ)
999
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Особено Наистина.
1000
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(МЕКО) Представете си това.
1001
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(СМИХВА се)
1002
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
- Толкова е сладък.
- Хм.
1003
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Иска ми се да го вземем
на American Idol.
1004
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ИСАК СЕ ХИКА)
1005
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Представете си, ако беше така
най-голямата ни грижа в момента.
1006
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(СВИРИ МРАЧНА МУЗИКА)
1007
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Винаги бях наоколо.
1008
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
Наблизо.
1009
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Преди две години...
1010
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
имаше този панаир на открито
от Southpoint Mall,
1011
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
- и аз...
- Ти докосна
1012
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
задната част на врата ми
в тълпата.
1013
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(СМИХВА се)
1014
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
(КИХИ)
1015
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(КИРА СЕ ХИКА)
1016
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(КИРА ВЪЗДИША)
1017
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
ПАТРИК: Сър, това е
временна неуспех.
1018
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Ще ги намерим. Съжаляваме.
1019
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
съжаляваш ли
1020
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Е, това е прекрасно.
1021
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Не, защото намирам...
суровата сила на извинението
1022
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
толкова полезно, по дяволите
във времена като тези.
1023
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
(ЗАЕКВА) Беше
непредвидено--
1024
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Непредвидено, защото
липсва ти визия, момчето ми.
1025
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Липсва ти потта
и сол на опита.
1026
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
Твърде много тичане
на бягащи пътеки,
1027
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
няма достатъчно бягане
в реалния свят.
1028
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
нали знаеш...
1029
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
Не получих
маникюр до 30г.
1030
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
Не притежавах
ушит костюм до 40-годишна възраст.
1031
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Сега ме виждаш
с бафа и лака
1032
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
и игла за ревер, мислиш ли...
1033
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Никога не съм се справял
нож в живота ми...
1034
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
или пребит човек до смърт
с голи ръце.
1035
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
-Ами...
1036
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
грешиш жестоко.
1037
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Казват, че с успех
1038
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
идва това,
хм, омекотяване.
1039
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Че се обръща
мъжка броня към коприна.
1040
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
И така, от време на време...
1041
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Обичам да си напомням
кой съм аз.
1042
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
И, обратно, кой си.
1043
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Сър, аз не... (ИЗМЪРШИ)
1044
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(Туси)
1045
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
какво имаш
1046
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Добре тогава.
1047
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Искате ли да се бием, сър?
1048
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Включете го.
1049
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(РУХТЕНЕ)
1050
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(Туси)
1051
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(ИЗМЪРШИ)
1052
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(СМЕЕ СЕ)
1053
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(Пъшкане)
1054
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
Това не е лошо.
1055
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Няма такова нещо
като евтин изстрел.
1056
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(РУХТЕНЕ)
1057
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
И двамата сте уволнени.
1058
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
1059
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(ИЗМЪРШИ)
1060
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ПРОДЪЛЖАВА
ВИБРИРАЩ)
1061
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(ИЗДИШВА)
1062
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
пепел.
1063
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Чакай какво?
1064
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
о
1065
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
Това е добре
1066
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
Това е много добре.
1067
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Вземете аромата, моля.
1068
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Изглежда са оцелели.
1069
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
Добре, и двамата
току-що ме наеха отново.
1070
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Заредете реактивното гориво
и на асфалта.
1071
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Колела нагоре в 30.
1072
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
добра работа
1073
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1074
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(ВЪЗДЪШВА, ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
1075
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(ВЪЗДИШКИ)
1076
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(ДЪША ДЪЛБОКО)
1077
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Между другото, тези рани,
те... изглеждат добре.
1078
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
изглеждаш добре Изглеждаш твърд.
1079
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1080
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(ВЪЗДИШКИ)
1081
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1082
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
пепел.
1083
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Здравей, Джак.
1084
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
Генералният секретар Синдър е
сега, Омбра.
1085
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
-КИРА: О, знам,
1086
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
всички официално звучат.
Ето ви
1087
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
с Интернационал
Правоприлагане
1088
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
щипе петите ти,
преследвайки ме.
1089
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
И Сомбра и Кай също.
1090
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Няма
разстояние, което можете да изминете
1091
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
или достатъчно дълбока дупка
където не мога да те достигна.
1092
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(ТРАКВАНЕ НА КЛАВИШИ)
1093
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Искаш да продължиш да бягаш
цял живот?
1094
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Живот, който става все по-кратък
от секундата? (СМЕЕ СЕ)
1095
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
съжалявам съжалявам
това подигравка.
1096
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Ъъъ, получавам
истински ритник от него.
1097
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Знам, че звучи...
1098
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
гадно и детинско.
Но, хей, какво по дяволите,
1099
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
Забавлявам се.
1100
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
КИРА: Имам предложение.
1101
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
ДЖАК: Искаш да кажеш
освен да те убия?
1102
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Усеща се малко ограничаващо,
нали
1103
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
ДЖАК: Знаеш ли какво
най-несантименталното нещо
1104
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
в света е, Kyrah?
1105
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Отмъщение.
1106
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Освен това е и най-скъпият.
1107
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 милиона долара са
повече от заслужава.
1108
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Удвоихте се
наградата за нас?
1109
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
И ще го утроя
до края на седмицата.
1110
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
КИРА: Дори и с цялото
G-7 попаднал на мерника
1111
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
от това, което може да бъде огромно
международно разследване,
1112
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Не мога да не се чувствам
малко поласкан.
1113
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Зачервява се дори.
1114
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
искаш ме
1115
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Аз го правя.
1116
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
На колене.
1117
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Молейки за живота си.
1118
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
аз не съм
просещият тип, Джак.
1119
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Пусни Сомбра и Кай да си ходят.
1120
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Извикайте сенките.
аз ще дойда при теб
1121
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Но аз вече съм
идва при теб, Кира.
1122
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
КИРА: Пусни ги тогава.
1123
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
Нека запазим това лично,
между нас.
1124
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Знаеш ли, преди пет години
вие двамата бихте могли да имате
1125
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
взети на
целия отбор и спечели.
1126
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Ако искате война
с мен, Джак, продължавай да идваш.
1127
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
- В противен случай приемете предложението ми.
-ДЖАК: Каква оферта?
1128
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
Идвам при теб,
решаваме това лично
1129
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
или излагам
всяка малка тайна, която имате
1130
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
към OIG.
1131
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
Какво ще бъде, Джак?
1132
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Все още ли имате това
малко, иззето от ЦРУ
1133
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
частен остров
край бреговете на Картахена?
1134
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Знаеш, че го правя.
1135
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
КИРА: Ще се видим там.
1136
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1137
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1138
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Вие готвите тази вечер.
ЛЕЛЯ: По дяволите!
1139
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
какво става с теб
1140
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Снощи готвих
три нощи.
1141
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Не ми пука.
Искам вафли.
1142
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
вафли? Ние в Богота.
1143
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Имат арепи, а не вафли.
1144
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
1145
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
Вафли! Те не знаят
разликата...
1146
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
МЪЖ: Не се обръщай.
1147
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Дръжте двигателя изключен.
1148
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Как ни намери?
1149
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1150
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(НА АНГЛИЙСКИ) Все още ли са
твоите приятели, татко?
1151
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Нека разберем.
1152
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Имам B-E-R-E-T-T-A
в ръката ми.
1153
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Какво означава "Берета"?
1154
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1155
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(НА АНГЛИЙСКИ)
Остави ме да говоря, става ли?
1156
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Ако беше само в контакт
с вас двамата,
1157
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
тогава един от вас ни пазарува.
1158
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Брах! Спъваш се трудно.
1159
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
ЛЕЛЯ: Предпочитам да съм D-E-A-D.
1160
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Това е бързо
превръщайки се в реалност.
1161
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(ПЕТЛЕВКИ)
1162
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Нали момчета
имате Лайънъл Ричи?
1163
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
(СМЕЕ СЕ)
- ЛЕЛЯ: Хм. (СМЯХА СЕ)
1164
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Не е смешно.
1165
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1166
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
-(НА АНГЛИЙСКИ) Не точно сега.
-ЛЕЛЯ: Толкова е сладък!
1167
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Хей, малко човече,
ако искаш Лайънъл Ричи,
1168
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Леля ще се облече
Лайънъл Ричи за теб, става ли?
1169
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
- Той няма нужда от музика.
-Една песен, татко.
1170
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Да, хайде, татко, една песен.
1171
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Не е нужно да е толкова напрегнато.
1172
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Хей, хей, харесваш
Wu-Tang Clan, малко човече?
1173
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Wu-Tang Clan не е нищо
да се ебавам с
1174
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
(И ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
- Добре, mon gars,
1175
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
позволи ми да говоря с тях
1176
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
и ще играем
Лайънъл Ричи по-късно.
1177
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
(ТУХЛЕНА КЪЩА
ОТ COMMODORES PLAYING)
1178
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
Това е
booty-boobies песен, татко.
1179
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
1180
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Можеш ли да играеш нещо друго?
Просто пуснете нещо друго.
1181
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Не, обичам тази песен.
-ЛЕЛЯ: О, той го обича.
1182
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
Добре, ще го играят
но без пеене.
1183
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1184
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(УСТА)
1185
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Ти й помагаше.
1186
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
колко време
1187
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
През цялото време
тя е била на вятъра.
1188
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Кога беше вашият
последен контакт с нея?
1189
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Значи не сте се чували с нея?
1190
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Тя не ти е казала
накъде се е запътила?
1191
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-Не.
- ЛЕЛЯ: Хм.
1192
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Което ми казва
къде отива тя.
1193
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
къде?
1194
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
пепел. Соло.
1195
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(ШЕПНЕ) Мамка му! Господи!
1196
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
защо
1197
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
Това е, което тя е била
прави от години.
1198
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Защитава ни.
1199
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1200
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
КИРА: Това
всичко ли е твое сега, Джак?
1201
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Нека просто кажем
е на постоянен заем.
1202
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(КИРА СЕ ХИКА)
1203
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
(ХИХИ СЕ) Като прасе
в кал, нали?
1204
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Нищо не се е променило.
1205
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
ДЖАК: О,
всичко се промени.
1206
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
Можем ли да вземем дамата
един от тези?
1207
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Хенеси XO, нали знаеш,
добрите неща.
1208
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Чувствам, че може да ти потрябва.
1209
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
- Чувството е взаимно.
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)
1210
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(МУЗИКАТА СВИРИ
ВЪРХУ ГОВОРИТЕЛИТЕ НА ВАНА)
1211
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(МУЗИКАТА СПИРА)
1212
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ИСАК: В безопасност ли сме тук?
1213
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Има нула очи
на това място.
1214
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Не знам, лельо.
Ако ни намери,
1215
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Чувствам, че трябва
продължавайте да се движите.
1216
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
какво говориш
1217
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Дори не сме имали това място
в ротация толкова дълго.
1218
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
Добре сме. Хм. да
1219
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ИСАК: Може ли да ме почистят?
1220
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Нагоре по тези стълби,
резервна стая на върха.
1221
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
благодаря
1222
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Гладен съм, татко.
-Ти си какво?
1223
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Ела тук, племеннико, гладен ли си?
1224
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Искаш големия чичо да те оправи
малко вафли, а?
1225
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Ако е добре с баща ти.
1226
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
да
1227
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Да, чуваш ли това?
Той каза да, нали?
1228
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Да го вземем!
1229
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
-Йо, йо, йо. Добре ли сме?
-Не.
1230
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Трябва да ставаме в движение.
Това е моето настроение.
1231
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
не ми харесва
неподвижно, Марвела.
1232
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Да, но ти си
да бъдеш параноичен.
1233
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Няма как да сме на разстояние.
1234
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Той ни намери.
1235
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Вярваш ли на това? аз не.
1236
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
вярвам ти
1237
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1238
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
КИРА:Браво, сеньор.
МЪЖ: De nada.
1239
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Джак...
1240
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Мислех, че това ще бъде
нещо едно към едно.
1241
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
хайде
1242
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Ако не можеш да се справиш с мен сега,
1243
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
как ще
да се справиш с мен по-късно?
1244
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
Момчета.
1245
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Знаех, че ще се върнеш при мен.
1246
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Познавам те толкова добре.
1247
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Знаеш моите склонности.
1248
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
О, разбирам.
1249
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Все едно познавам твоята.
1250
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
- Ти си лош навик.
- Хм.
1251
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Знам още по-лош.
1252
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(ИЗМЪРШИ)
1253
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Надявах се на това
ще бъде там.
1254
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Надолу, надолу!
1255
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Махай се!
1256
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Сега! Сега!
1257
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Плъзнете ги!
1258
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
Точно сега! Хайде да тръгваме!
1259
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(ДЖАК СТЕНЕ)
1260
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ах, усещането е почти...
1261
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
как мислите, че ще се почувства
прострелян толкова много пъти.
1262
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Слава Богу
за шиене по поръчка.
1263
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Вие бихте имали
вероятно чувствен кевлар
1264
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
и ме простреля в главата.
1265
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Или може би не.
1266
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Може би това, което искахте да направите...
1267
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
беше поставен един надясно
през сърцето ми.
1268
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Символично.
1269
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Хуан, мога ли да получа допълване?
1270
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Знаеш ли, Омбра...
1271
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
толкова добър, колкото си бил някога,
1272
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
ти си паднал
също толкова бързо.
1273
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Наистина ли мислиш
Бих те оставил да влезеш тук
1274
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
и да ме убиеш хладнокръвно?
1275
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Мога ли да кажа, че бях обнадежден?
1276
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(ЩРАКА С ЕЗИК)
1277
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Това ще бъде
забавно за гледане.
1278
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
-Да?
1279
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
променям се
1280
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(СТОНЕ)
1281
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1282
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-МЪЖ 1: Ставай!
(ИСАК СТЕНЕ)
1283
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(ЖЕНА РУХТИ)
1284
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(МЪЖ 2 СЕ ХИКА)
1285
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
1286
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ИСАК РУХТИ)
1287
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(КИРА ГРУНТИ)
1288
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1289
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1290
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(ДИША ТЕЖКО)
Майната ти, Джак!
1291
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(ИЗМЪРШИ)
1292
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА МОТОРНА ЛОДКА)
1293
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(ДУШКИ)
1294
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(СТОНЕ)
1295
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1296
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(ШЕПНЕ) Къде е Кай?
1297
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
аз не знам
1298
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
КИРА: Какво?
1299
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(ИЗПЪХВАНЕ)
1300
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Хей!
1301
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(КИРА СЕ ХИКА)
1302
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Хей, скъпа.
1303
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
добре ли си
1304
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
всичко ще е наред
1305
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Мама е тук и татко е тук.
1306
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
Добре, mon gars?
1307
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
ДЖАК: Хей!
1308
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Ето го! (ЩРАКА ПРЪСТИ)
1309
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Бихте ли, хм...
1310
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Бихте ли могли да вземете
малкото момче долу?
1311
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Още не сме готови.
1312
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
КИРА: Чао, скъпа!
KY: Чао, мамо. Чао, татко.
1313
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
КИРА: Обичам те!
KY: И аз те обичам!
1314
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
КИРА: Много съжалявам,
1315
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
само си тръгнах
защото се опитвах
1316
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
- за да ви предпази и двамата.
(ISSAC ГОВОРИ ФРЕНСКИ)
1317
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(НА АНГЛИЙСКИ) Обичам те.
1318
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
сега съм тук
1319
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1320
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(НА АНГЛИЙСКИ) Сега съм тук.
1321
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
1322
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
хей
1323
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Ейвъри!
1324
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
-Радвам се да те видя.
- И аз се радвам да те видя.
1325
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
-Как си?
-UNC: О, абсолютно страхотно.
1326
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
Ти, шибано парче лайно!
1327
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
О, сестро, дори не се притеснявай.
1328
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
Нещата, които съм планирал
за коварния ти задник.
1329
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
В момента, в който
тези шибани маншети
1330
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
махни се от мен, това е твоят задник.
1331
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
И знаете ли какво, знаех го.
1332
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Знаех си, че си
играеш ми мръсно.
1333
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Хайде, Марвела.
1334
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Не се ли уморихте да се биете
за грешен отбор?
1335
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
аз съм
1336
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Протегнах ръка
на старата Ейвъри тук.
1337
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Съжалявам, "чичо."
1338
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
И го попита
как така бяхме на една възраст,
1339
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
същото ниво на опит,
1340
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
и той все още се потеше
неговата кариера
1341
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
вършиш работа на ниско ниво?
1342
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
ЛЕЛЯ: Двадесет години.
1343
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Двадесет шибани години,
1344
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
ние сме били един на друг
язди или умри...
1345
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
и това е, което правиш?
Ти ме предаваш?
1346
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
за какво?
1347
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
За какво, Ейвъри?
шибани пари?
1348
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
Добре, хм...
1349
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIFFS) Ето това е нещото.
1350
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Искам да те убия
пред детето си.
1351
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
И знам, че звучи грубо,
го прави.
1352
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
И във всеки друг случай,
би било аморално и напълно погрешно.
1353
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Но нека просто изложа
моята логика, нали?
1354
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Мисля, че ще го направиш
разберете защо.
1355
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Поставих пет дълги, тежки години
от пот в Shadow Force.
1356
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Пет години.
1357
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
И вие двамата...
1358
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
с твоята измама
и твоята нелоялност,
1359
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
ти взе това от мен.
1360
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Ти взе нещото
Обичах най-много.
1361
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Сега, Кай, той е какво?
Той е...
1362
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
Той е около
на пет години, нали?
1363
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
И не е ли той нещото
което обичаш най-много?
1364
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
И така, виждате ли,
да разменя вас двамата за него
1365
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
донякъде ни прави
горе-долу дори.
1366
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
И знаете ли какво?
1367
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
С твоята генетика,
твоето родословие...
1368
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Мога да го превърна в
петзвезден шибан новобранец.
1369
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
Той може да бъде бъдещето
на Shadow Force.
1370
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Джак...
-(ВИКНЕ) Не!
1371
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
не
1372
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Нарушихте кръвна клетва.
1373
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Ти се закле да поддържаш
задължение към всички нас
1374
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
под страх от смърт.
1375
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Това беше сделката!
1376
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Но ти обърна Сенките
в себе си.
1377
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Изправяте се срещу член на екипа
срещу член на екипа.
1378
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Ти ни манипулираш
и ни трови.
1379
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
О, лесно е
оформи го така сега.
1380
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Нали, Омбра?
1381
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Тогава твоята нелоялност
става мой проблем.
1382
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Ами задълженията? чест?
Ангажимент към единицата?
1383
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Към единицата или към вас?
1384
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(ХИХИ СЕ) Ето какво
става въпрос, нали?
1385
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
ти и аз?
1386
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Защо не можеш просто
кажи го, Джак?
1387
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Ти беше влюбен в мен.
1388
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
Той знае.
1389
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Нека обясня
как работи това, момчета.
1390
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Когато не можеше да ме има
както ме искаше...
1391
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
той започна да се чука с мен
както си мислеше, че може.
1392
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Заплашва да ме съблече
от моя ранг...
1393
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
понижи ме...
1394
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
съсипа ме.
1395
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Но не се получи.
1396
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
Защото не ми пука
за това вече.
1397
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Не ми пука за теб.
1398
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
За някой от вас,
Грижа се за семейството си.
1399
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
аз принадлежа...
1400
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(ПЛАЧЕ) ...на моето семейство.
1401
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
И ще убия
да ги защитава.
1402
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Не ти.
1403
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
И аз се обзалагам на това
те кара да се чувстваш слаб.
1404
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
нали
1405
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Толкова адски слаб.
1406
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
ПАРКЪР: Генерал Синдър.
1407
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
къде е детето
1408
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
О, той е в безопасност
и звук долу.
1409
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Не исках той да види това.
1410
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Вижте какво, идиот такъв?
1411
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1412
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Генералният секретар Синдър...
1413
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Хей, приятел.
1414
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Не изпускай това оръжие,
1415
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Ще ти покажа колко бързо
Мога да прецакам живота ти.
1416
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(ВИКОВЕ) Сега!
1417
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Хей, вие двамата,
оръжието надолу, ръцете горе.
1418
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
движи се!
1419
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Генерален секретар Синдър,
1420
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
по нареждане на Службата
на главния следовател,
1421
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
с това ви оставят под стража
в нашето попечителство
1422
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
и прехвърлен на НСА
Navel Annex Camp Lemonnier,
1423
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
- да изчакат обвинението.
(СМЕЕ СЕ)
1424
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
Това е добре
1425
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(ХИКАНЕ) Виждаш ли, имаше
друга група от двама души
1426
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
това беше проследяването на Синдър.
1427
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Само аз не казах
тъпия ти задник
1428
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
защото аз не го направих
вярвам ти с глупости.
1429
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Какво по дяволите става?
1430
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Ние сме специални агенти
с OIG и правосъдие.
1431
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Ние сме строили
наказателно дело
1432
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
срещу вас от месеци.
1433
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
господине
1434
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
И така, вие двамата задници
сега са под прикритие
1435
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
и да арестувате собствения си шеф?
1436
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Ние сме Съединените щати
Федерални агенти,
1437
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
и ще се съобразиш
с нашите искания.
1438
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
- ДЖАК: Уау!
-Майната му!
1439
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Уау, уау.
1440
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
какво по дяволите правиш
Няма нужда от това.
1441
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Патрик...
1442
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
ако се движат...
1443
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
убий ги.
1444
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ИСАК ИЗПЪХВА)
1445
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(СМЯХА СЕ)
1446
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1447
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(КИРА СЕ СМЕЕ)
1448
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(СМЯХА СЕ)
1449
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Има инцидент с Интерпол
Входящ екип за реагиране
1450
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
както си говорим...
1451
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
да подпомогне това
арест, ако е необходимо.
1452
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Сложете тези
маникюрирани ръце във въздуха
1453
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
и застани на шибаните си колене.
1454
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
1455
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
ПАТРИК: (приглушено)
Не го ли чу?
1456
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
На колене!
1457
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(ЩРАКВАНИЯ)
1458
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Хей! Надолу
на шибаните си колене!
1459
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
1460
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
1461
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
(ИЗСТРЕЛКИ)
-(ИЗМЪРШИ)
1462
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(ПИСЪЦИ)
1463
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(ИЗМЪРШИ)
1464
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
ПАРКЪР: Къде отиде?
1465
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ИСАК: Покривай ме!
1466
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
кучко!
1467
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(ЛЕЛЯ РУМНИ)
1468
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-(Пъшкане)
(ВИКВА)
1469
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(СТОНЕ)
1470
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
КИРА: Мръдни!
1471
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
движи се!
1472
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
ПАРКЪР: Ще те прецакам!
1473
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Къде ти е пистолета?
1474
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
Шибаните 45!
1475
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Ей, Паркър! Паркър!
1476
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
хайде де! какво имаш
1477
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Имам .45, но е празен.
1478
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
-Имам маг, хайде.
-Ето тук.
1479
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-Къде е детето?
- Хлапето е в задната къща.
1480
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Трябва да отида за Синдър,
можеш ли да ме покриеш
1481
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
-Разбрах те.
-Върви! движи се!
1482
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
ЛЕЛЯ: Мърдай, мърдай, мърдай!
1483
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(СТЕНОВЕ)
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
1484
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
ЖЕНА: Копеле! (ИЗМЪРШИ)
1485
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1486
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(ПИСЪЦИ)
1487
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
-Майната му!
-ЖЕНАТА: Ти си мъртъв!
1488
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1489
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(ПЕТЛЕВКИ)
1490
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(ПАТРИК ДИША РЪКАВО)
1491
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ИСАК: Хвърли го!
1492
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Маг!
1493
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
-МЪЖ: Майната му!
(ИЗСТРЕЛКИ)
1494
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Ще сложа край на това веднага.
1495
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Три, две, едно.
1496
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(КИРА ВЪЗКЛИКВА)
1497
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(Задъхан)
1498
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
-Добре ли си?
-МЪЖ: Хайде!
1499
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-(Пъшкане)
-МЪЖ: Ставай!
1500
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
хайде де!
Махай се оттук!
1501
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Трябва да намерим Кай.
1502
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1503
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(ИЗСТРЕЛИ)
(ДЖАК ИЗПЕЩА)
1504
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
(ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)
(ДЖАК ИЗМЪРШИ)
1505
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(ПАРКЪР СТЕНЕ)
1506
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(Пъшкане)
1507
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)
1508
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
По-добре бягай, копеле.
1509
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(Задъхан)
1510
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
О, да!
1511
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Хей, племенник.
1512
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Ти беше лош към леля
и татко в твоята къща.
1513
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Имал си пистолет. Ти ги остави
лоши момчета пребиха баща ми.
1514
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Не, не, не, не, племеннико,
виж, всичко е наред, нали?
1515
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Хайде, ще те заведа
на родителите си.
1516
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Не трябва да казвам това,
но ти си задник, чичо.
1517
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Не, не, виж, сбъркал си.
1518
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Аз съм едно от добрите момчета, разбираш ли?
виждаш ли добър човек.
1519
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Просто се правех на такъв
един от лошите, нали знаеш?
1520
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Просто се държи като един от тях.
но хайде
1521
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Аз ще те заведа
на твоите родители, малка моя...
1522
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
(СТЕНЕ) По дяволите!
1523
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
мамка му! (РУХТЕНЕ)
1524
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Кай, не се тревожи, става ли?
1525
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Виж, чичо беше много,
много кофти...
1526
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
така че той ще трябва да вземе
малко дрямка, става ли?
1527
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-О, можеш ли да ми направиш услуга?
(UNC ЦЕДЕНЕ)
1528
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
-Да, лельо.
-Може ли да отидеш зад ъгъла?
1529
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Ще имам
чат за възрастни с Unc, става ли?
1530
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Чува ли те, лельо?
1531
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
О, да видим.
чуваш ли ме
1532
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(ГЪРГЛИ)
1533
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Не, не ме чува.
1534
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Но той ще ме усети, нали?
1535
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Така че, обикаляйте
ъгъла, давай напред.
1536
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
- Добре, благодаря.
-(UNC РУХТИ)
1537
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Вие избрахте
грешният копеле.
1538
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-(Пъшкане)
- Не ми пука
1539
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
повече за теб.
1540
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Марвела, чакай!
ЛЕЛЯ: Всички залози отпадат!
1541
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
- Добре, добре, лельо.
(ЛЕЛЯ ИЗМЪРШИ)
1542
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
МЪЖ: Да вървим!
1543
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)
1544
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Пуши проверете този копеле!
1545
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
Насам!
1546
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(ЖЕНА МЪРБОЩЕ)
1547
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1548
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1549
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1550
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)
1551
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(РУХТЕНЕ)
1552
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
1553
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(ПИСЪЦИ)
1554
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
(ИЗМЪРШИ) Майната му!
1555
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
- Добре ли си, mon gars?
-да
1556
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
той е добре Без драскотина.
1557
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(ЦЕЛУВКИ) Това е моят герой.
1558
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(ДВАМАТА ГОВОРЯТ ФРЕНСКИ)
1559
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(НА АНГЛИЙСКИ) Добре ли си?
1560
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
още не
1561
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-КИРА: Трябва да тръгваме.
-не
1562
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Ако ги пуснем, те ще бъдат
ловува ни в рамките на месец.
1563
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
няма да живея
в страх вече.
1564
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Искам да сме семейство.
1565
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1566
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(НА АНГЛИЙСКИ) Разбра ли го?
1567
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Хванах го.
1568
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Леля преби Чичо.
1569
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Точно така, скъпа.
И затова е той
1570
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
в банята на таймаут.
1571
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Скъпа, ти ще
остани тук с леля,
1572
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
защото мама и татко имат
още нещо да направя.
1573
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Сега ние сме ловци.
1574
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(БРЪЖЕНЕ НА МОТОР)
1575
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
(ИЗСТРЕЛКИ)
1576
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(ЧОВЕК СТЕНЕ)
1577
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(ИСАК ВЪЗКЛИЧИ)
1578
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
КИРА: Трябва да го изгоним.
1579
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
имам чувството
Синдър оцеля.
1580
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ИСАК: Имам чувството
и двамата го направиха.
1581
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-Какво имаш?
- Два кръга.
1582
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(КИРА ВЪЗДИША)
1583
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Имам един.
1584
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Накарайте го да се брои.
1585
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Мислите ли, че може би
Трябва ли да взема допълнителното?
1586
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
- Екстрата какво?
-Куршум. Защото имаш две.
1587
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Не е екстра.
1588
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
- Мое е.
-Да, но...
1589
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
просто се чувствам като,
знаеш ли, може би защото аз съм...
1590
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
Знаеш ли, имам предвид,
обикновено аз съм по-добрият стрелец.
1591
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-Обикновено?
- да
1592
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
Мон Исак...
1593
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Не, не, не.
1594
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
- Не започвай с французите.
-Purquoi?
1595
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
- Просто не пропускай.
-Merci beaucoup.
1596
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Аз ще отида по този път.
1597
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
(ВЪЗВИЖДАНЕ НА ЖИВА МУЗИКА)
1598
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
Следва първият танц.
1599
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
Булка и младоженец,
към дансинга.
1600
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
Булка и младоженец,
към дансинга.
1601
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Вие момчета нямате нищо против
ако аз срина това, а ти?
1602
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(ХОРА ВЪЗИКЛИЧАВАТ)
1603
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(ВЪРСКАНЕ)
1604
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
1605
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Хайде, човече, смучи го.
1606
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Ти си имал кръв
в устата ти преди,
1607
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
каква е голямата работа
1608
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1609
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(СТРЕЛКИ ОТ ОРЪЖИЕ)
1610
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
О, Исусе Христе, жена,
1611
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
не си ли направил
достатъчно за един ден?
1612
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1613
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Гледайте това.
1614
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
КИРА: Уау!
1615
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ИСАК РУХТИ)
1616
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(УШУШ)
1617
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
(ДЖАК ИЗМЪРШИ)
-(ПАНТАЛОН KYRAH)
1618
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(КИРА ГРУНТИ)
1619
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(ИСАК СТЕНЕ)
1620
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
1621
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(ОСТРИЕТО СВИСТИ)
1622
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
1623
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1624
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(ДВАМАТА РУМХАТ)
1625
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1626
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
(ВИКВА)
-(ЧОВЕК ИЗМЪРШИ)
1627
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
КИРА: (ЗАГЛУШЕНО) Исак!
1628
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Исак!
- ДЖАК: Млъкни!
1629
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
(С НОРМАЛЕН ГЛАС) Исак!
- ДЖАК: Млъкни!
1630
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
(ЗАГЛУШЕНО) Исак!
1631
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Исак!
1632
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Исак!
1633
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(ПРИГЛУШЕНИТЕ ВИКЪЦИ ПРОДЪЛЖАВАТ)
1634
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(ДИША ТЕЖКО)
слушай моля
1635
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
слушай изслушай ме моля
1636
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
умолявам те,
моля те изслушай ме
1637
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
слушай
моля те изслушай ме слушай
1638
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(ШЕПОТ ЕХО) Слушай.
1639
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(ЗВУЧИ СЕ ПРИГЛУШЕНА ПЕСЕН
НА ГОВОРИТЕЛИТЕ)
1640
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(ВИСОКО ЗВЪНЧЕНЕ)
1641
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪ Ще ти дам цялата радост ♪
1642
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪ Сърцето и душата ми могат да дадат ♪
1643
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪ Нека те прегърна ♪
1644
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪ Трябва да си близо до мен ♪
1645
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪ И аз се чувствам с теб ♪
1646
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(УСТА)
1647
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪ В ръцете ми ♪
1648
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪ Тази любов
ще продължи вечно ♪
1649
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪ Защото аз наистина съм ♪
1650
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪ Наистина влюбен
с теб, момиче ♪
1651
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪ Наистина съм ♪
1652
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪ До уши
с твоята любов ♪
1653
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪ Имам нужда от теб ♪
1654
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪ И с твоята любов
Свободен съм ♪
1655
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪ И наистина ♪
1656
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪ Знаеш, че си добре ♪
1657
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪ С мен ♪
1658
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
(ДВАМАТА РУМХАТ)
(ДЕЦА БЪРБОРЯТ)
1659
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Така че това наистина е край
към вашия престой
1660
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-като държавен изпълнител?
-ЛЕЛЯ ПО ТЕЛЕФОНА:Да.
1661
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
С това парче
на лайна в затвора,
1662
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
сега се върнах на пазара.
1663
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Професионално и лично.
1664
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
КИРА: Защо получавам
чувството, че
1665
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
ти ми се обаждаш
от Лангли?
1666
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(СМИХВА се)
1667
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Защото държавните сгради
са ехо-у като лайна.
1668
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
- Знаеш това.
-Значи прав съм.
1669
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Какви точно са
правиш ли там?
1670
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Shadow Force 2.0.
1671
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
Само този път,
Ще го направя по-добре.
1672
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Интересувате ли се?
1673
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Само при малко престой
в момента.
1674
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
О, хайде.
1675
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Релаксацията е надценена.
1676
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Освен това всичко става
стар хляб след известно време.
1677
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Тогава нека поговорим след малко.
1678
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
ЛЕЛЯ:Да, ще говоря с
ще по-късно, става ли? Бъди добър.
1679
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
Вие също.
1680
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
-Чао.
-ПАРКЪР: Здравей, Марвела.
1681
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Изглеждате остър днес.
1682
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
благодаря
за забелязването, Паркър.
1683
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Хайде, Паркър.
1684
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
- Bonjour, mon ami.
- Bonjour, mon amie, ouais.
1685
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
(СМЕЕ СЕ) О.
(ИСАК СЕ ХИКА)
1686
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
-(ВЪЗДИШКИ) Ще пеем ли?
-КИРА:Честит рожден ден?
1687
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
да да ние просто...
1688
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
не знам,
Просто искам да го оставя да играе
1689
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
за още малко, става ли?
1690
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Той се забавлява толкова много.
1691
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Г-жа Кордеро направи
малко сангрия.
1692
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-КИРА: Хм.
- Ще взема чаша,
1693
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
искаш ли един?
1694
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ)
1695
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(ПРИЯТНА МУЗИКА)
1696
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(ГЛУШЕНО ТЪПКАНЕ)
1697
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(НА АНГЛИЙСКИ) Какво? (ЕХО)
1698
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
(ПОСЛЕДНИЯТ ПОСТОЯНЕН
ЧРЕЗ МОНОФОННО СВИРЕНЕ)
1699
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
♪ За когото може да се отнася ♪
1700
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
♪ Това са думи
от миналото ми ♪
1701
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
♪ Забави
не чети твърде бързо ♪
1702
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
♪ Нека това добро чувство продължи ♪
1703
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
♪ 'Защото твоят живот
и живота ми ♪
1704
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
♪ За нещо повече
в света, за да видите ♪
1705
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
♪ Ако четете това
това означава, че ♪
1706
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
♪ О, още съм жив ♪
1707
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
♪ И да се крепя на живота
ти ми даде да оцелея ♪
1708
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
♪ О-о ♪
1709
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
♪ Вярваш ли ми
когато кажа ♪
1710
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
♪ Победителят никога не се отказва
и отказалият се никога не печели ♪
1711
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
♪ Не, не ♪
1712
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
♪ Твърде много причини
да не оставам ♪
1713
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
♪ Така че аз ще бъда единственият
когато всичко е казано и направено ♪
1714
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
♪ Тук долу ♪
1715
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
♪ Ще бъда
последният останал ♪
1716
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(ВОКАЛИЗИРАЩ)
1717
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
♪ Ще бъда
последният останал ♪
1718
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(ХОР ВОКАЛИЗИРА)
1719
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
♪ Ще бъда
последният оцелял човек ♪
1720
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
♪ Последният останал ♪
1721
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
1722
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1723
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ)
1724
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(СВИНИ САНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)
1725
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪЗТРЯВАЩА МУЗИКА)
1726
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА)
1727
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(СВИРИ ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА)
1728
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(МУЗИКАТА ЗАТИХВА)